El diminutivo melindroso

Amigas y amigos, en ocasiones la realidad es cruel, cruda, ominosa y execrable. La sola visión de la coyuntura que nos circunda (y a veces circuncida) es motivo suficiente para arrancarse a vomitar por bulerías. Vinimos al mundo llorando, y por algo sería.

Pero no por horrenda y abyecta hemos de esconderla, taparla con un grueso manto de terciopelo brillante, en estéril propósito de ocultar la fealdad intrínseca a la existencia. Como si las heces dejaran de apestar pintándolas de rosa.

En ese sentido, el recato, las convenciones sociales y las señoras mayores han propiciado un fenómeno del lenguaje que busca precisamente eso: velar la naturaleza gosera de algunos vocablos. Enmascarar de alguna forma la incomodidad de referirse a ciertos conceptos que el pudor impide nombrar a boca llena. Convertir algunas palabras embarazosas, por su significado, en otras "palabritas" aptas para menores, lo que hemos convenido en llamar el diminutivo melindroso.

La formación del diminutivo melindroso se basa casi siempre en un principio fundamental: "La i lo hace todo más pequeño", y en algunas técnicas de perífrasis como la repetición de sílabas. Veamos:

Quizá el paradigma de todo esto sea la voz pipí, en sustitución de la onomatopéyica (y también bastante melíflua) pis, que ya en sí es reducción del vocablo orín (u orina). En contraposición surge popó, que sigue la estructura de repetición y usa la o como opuesta de la i en cuanto a peso específico, recalcando la idea de que el orín es más liviano que la hez, como denotan las denominaciones aguas menores y aguas mayores para referirse a ambas necesidades fisiológicas. Y ya que estamos en este jardín escatológico hemos de recordar el diminutivo pun para referirse a las ventosidades o pedos, que si bien no cumple la "máxima de la i" si que cumple la función de disminución de grosería, e incluso de una hilaridad muy celebrada sobre todo en infantes. De vuelta al tema de la i y la reincidencia silábica no podemos olvidarnos de chichi para nombrar al templo femenino, que por otro lado se gasta también un buen número de sinónimos y eufemismos.

Mención aparte merecería la expresión "echar un kiki" ("quiqui" se lee raro ¿no?), referida al contacto carnal y sudoroso. Aquí pudiera parecer un diminutivo melindroso pero en realidad es una adopción lingüística del sajón quickie, que en su origen vendría a significar uno "rapidito", de ésos de aquítepillopimpampumhastaluego.

Hay otros casos en los que la repetición de la i se continúa hasta el absurdo y lo risible, dando lugar a vocablos trasnochados y algo ridículos, como lo es llamar pilinguis a las prostitutas, o ir piripi en lugar de ir borracho (parece aquí que incluso el grado de alcohol en sangre es menor si se usa la triple i). Y obviamente no podríamos dejar pasar una de nuestras predilectas, gilipichis (¡cuádruple i!), sinónimo atenuado de la muy sonorísima gilipollas, cuyo origen esclarecimos aquí.

En otras ocasiones la i no actúa por reiteración, sino colándose en los finales de las palabras y suavizando sus formas cual braga-faja. Tal es el caso de jolín sustituyendo a joder, y su plural jolines (hostiabilísima expresión, si se me permite). E idéntico el caso de mecachis, dulcificación del estruendoso mecagüen (me cago en). Y aquí nos gustaría hacer notar la versatilidad de dicha locución, ya que uno puede cagarse en Dios, la Virgen, el Copón Bendito, el santoral completo, los progenitores de alguien, la puta, la hostia puta, la mar salada, los mengues y, en fin, uno puede cagarse en todo.

Y por último, con un pie dentro de esta última categoría encontraríamos la voz pompis, que suponemos derivará de pompa usado eufemísticamente para hablar del culo, lugar proceloso donde los hubiere, ya sea por sus estridencias o por las querencias que suscita.

En fin, amadísimos y amantísmos lectores y lectoras, hurguen y escarben por su cuenta y hallarán nuevos ejemplos y modos de formarse del diminutivo melindroso. Pero cuidado, obsérvenlo, como a un orangután con un tenedor, sin acercarse demasiado. Los rancios modos y la elegancia en el verbo nada tienen que ver con la gazmoñería.